|
Naitomea interjú magyarul
Fru-chan 2008.01.05. 00:36
Sajnos nem tudom, hogy honnan van és mikori, fórumon kaptam és lefordítottam.. majd ha rájövök, mien interview kijavítom a címet ^^
--Már 6 éve, hogy megalakult a bandád, a Nightmare. Mit mondanál az eddigi munkátokról?
Ni~ya: Először is, nem gondoltam volna, hogy 6 évig kitartunk. Ez egy csoda.
Hitsugi: Igen, mi nem gondolkoztunk akkor 5-6 évre előre. Azt gondoltuk, ami történt, az megtörtént. (Nevet)
Sakito: Úgy érzem ez az elmúlt 6 év gyorsan elszállt. Úgy látszott, mintha csak kisebb showkat csináltunk volna Sendai-ban.
Ni-ya: akkor még csak középiskolások voltunk.
Sakito: Akkor még csak egy kover banda voltunk.
Ruka: Én nem érzem úgy, mintha gyorsan telt volna. Inkább mondanám, hogy eltartott egy ideig. (nevet)
--Gondoljátok, hogy másképp játsszátok a régi számaitokat, hogy már ennyi ideje léptek fel élőben?
Sakito: Mi nem agyon játszottunk eddig a demo számainkból. Viszont a kezdeti indie korszakunkból igen.
Ni-ya: A legtöbb régebbi számunk tempója gyorsabb lett. És a tagoltságuk is megváltozott.
Sakito: Azt mondhatom, hogy a tagoltsága az összes számunknak megváltozott.
--Mit gondoltatok, amikor hallottátok, hogy ki fogjátok adni a greatest hits albumotokat, a „Gianism”-t?
Sakito: Azt gondoltam, ez egy könnyen-követhető módja lesz azoknak, akik csak nemrég lettek a rajongóink, hogy hallják a dalokat, amiket élőben játszunk.
--És milyen fajta album a greatest hits albumotok?
Sakito: Úgy képzelem, hogy hallgatva ezt az egy albumot, egyesek, bizonyos mértékben, megértik a Nightmare eddigi látásmódját a dolgokról.
--Hogyan döntöttétek el, hogy melyik dalok kerüljenek a lemezre?
Yomi: Mindegyikünk eldöntötte melyik számot szeretné az albumra és utána addig beszéltünk róla, ameddig el nem döntöttük a listát.
Ni-ya: Mi mind teljesen egyetértettünk.
Yomi: Aztán megkérdeztük a munkatársainkat (development staff – ezt nemtom fordítani>.<) hogy mit gondolnak és kiadtuk a lemezt.
--Szóval nm volt semmi ellenkezés a számokkal kapcsolatban? Vagy sokat kellett gondolkoznotok a listával kapcsolatban?
Sakito: A feltétel az volt, hogy bele akartuk venni a kislemezeinket, szóval azokat választottuk ki először. Aztán jöttek azok a dalok, amiket a leggyakrabban játszunk koncerteken. A „TRAVEL” c. szám esetében a második albumunkról, a „Libido”-ról, nem játszottuk akkoriban koncerteken, de annak másfajta atmoszférája van, mint amit általában játszunk.
--Miért van az, hogy a válogatásalbum a „Gianism” nem tartalmazza a „Gianism” c. számotokat?
Hitsugi: Ha ha ha! XD
Ni-ya: Na most ezzel megfogtál. (nevet)
Yomi: Erről szól a „Gianism” szó! (nevet)
--A számok a megjelenésük sorrendjében kerültek fel. Hogyan vélekedtek a hangzás változásában a fő debütálő kislemez „Believe” és a legutóbbi kislemez „livEVIL” között?
Sakito: Még mindig nem teszünk semmi látványosat, de amikor meghallgatom a régi számainkat, úgy gondolom, hogy „WOW, ez milyen egyszerű volt.” Lehet, hogy csak én gondolom így, de nagyon jól megélhettünk, ha ilyen egyszerű számokat adtunk ki. (nevet) Szóval, úgy gondolom sokat fejlődtünk, mint együttes.
Ni-ya: De amikor összehasonlítod a „Believe” és a „livEVIL” számokat, tökéletesen hallod, hogy lehet érezni a hangzásban a változást.
Hitsugi: Én úgy érzem, mintha az 1. szintről a 18.-ra érkeztem volna. Nem tudom pontosan megmondani, (nevet) de mondhatom, hogy a „livEVIL” a 18-as szint.
Ruka: Én még nem hallgattam végig az egész válogatáslemezt, de… uhh. A számaink hatása erősebben átjön az előadásainkban, mint a felvételeken. Mosatnábna is elég sok koncertünk van, nem? Szóval mondhatom, hogy a hatás a koncerteken erősebb, miközben a felvételeinknek nincs akkora hatása. Ez lehet azért van, mert jobban fókuszálok arra, amit most csinálunk. Gondolom. (nevet)
Yomi: Mint a legtöbb előadó válogatáslemezén, a régebbi számaik nem hangzanak annyira más minőségben, mint az új számaik, igaz? Ebből a szempontból mondhatom, hogy a mi válogatáslemezünk a „Gianism” jobban megmutatja, hogy mennyire fejlődtünk más előadók válogatásaihoz képest.
--Van valami változás az énekstílusodban a „Believe” és a „livEVIL” között, Yomi?
Yomi: Hát, nem csináltam semmit tudatosan, de azt gondolom, hogy az éneklésem megváltozott. De ha azt kérdeznéd tőlem, mi változott meg, nem tudnám elmondani. Habár, a különbség lehet az, hogy a hangzásunk és a ritmusunk könnyen követhetőbbé vált. Szóval, a dalaink könnyen énekelhetőbbé váltak, és ennek eredményeképpen az éneksílusom megváltozhatott.
Ni-ya: De Yomi az a fajta ember, aki inkább a koncerten találja meg a stílusát, mint a stúdióban.
Yomi: Ah, igen, lehet…élőben.
--Mondhatjuk azt, hogy befolyásolhat a tömeg és a hely ahol játszotok?
Ni-ya: Igen. Ez nem csak egy kis része az együttesnek.
--Mint a bandának, vagy mint a tagoknak, melyik szám lehet egy fordulópont számotokra?
Hitsugi: Szerintem a „Varuna”. Elég érzékenyre sikerült.
Sakito: Szerintem a „Traumerei”. Az volt az első alkalom, hogy én írtam a dalszöveget. Azóta tudatosan figyelembe veszem a szöveget, miközben megírom a dalokat.
Ni-ya: Melyiket is válasszam… Szünet nélkül változtatom a hozzáállásomat a „Belive” és a „livEVIL” között, hogy vajon a stílusra vagy a hangzásra figyeljek, ami keveredik a dal hangzásában. Néha inkább pengetővel játszok és néha az ujjaimmal. Szóval, ha engem kérdezel, hol volt a fordulópont, annyit tudnék mondani: „Csakugyan hol?” (nevet) Mindegyik dal egy fordulópont.
Ruka: Szerintem a „HATE”. Ennél volt az, hogy rájöttem, milyen dalszöveget szeretnék írni.
Yomi: Uh, én… Szerintem a legnagyobb változás a „Believe” volt. Ez volt az a szám, aminél áttértünk az indie stílusból a major-ba. Sok emlékem kapcsolódik ahhoz a számhoz.
Ni-ya: Abban az időben sokat játszottunk az AREA-ban, Takadanobaba-ban.
Yomi: Igen, az AREA-ban.
--Úgy tűnik, mindenki a Nightmare kezdeti és közép időszakából választott dalt. Személy szerint, érzem a különbséget a „Varuna” és a „Jibun no Hana” között.
Ni-ya: Igen. Gyorsítottunk a „Jibun no Hana”-n. (ford: mivan?o.O)
Sakito: Mind a „Varuna” és a „Jibun no Hana” volt az első kislemez a saját nagylemezük kiadása után. (ford: kezdem nem érteni az angolt. Gomen^^”) Úgy gondolom, valami változik minden lemezzel. (nevet) „Dasei Boogie” nagyon természetesnek hangzik. Minden a „TRAVEL”-t kivéve a 2. albumonkról van, a „Libido”-ról, de azután magabiztosnak éreztük, hogy akármilyen számot is csinálunk, akármilyen dallamot játszunk, mindig olyan Nightmare-esen fog hangzani. Szóval abbahagytuk a gondolkozást, hogy szükségünk van a széles látókörre a dallamainkban, vagy hogy milyen másfajta dal van, amit csinálni akarunk.
--Mit fejez ki számotokra ez az új válogatáslemez?
Hitsugi: Egy korszak végét.
Ruka: Úgy gondolok rá, mint egy emlékezetes szakaszra. Ez emlékeztet az elmúlt 6 évnyi munkánkra.
Hitsugi: Igen. Amikor kiadtuk a 2 indie összeállításunkat, azok tartalmaztak 1-1 kiadatlan, vagy egy újraírt számot. De a „Gianism” csak azt tartalmazza, amit már elkészítettünk, szóval ez inkább hangzik úgy, mint egy emlékeztető kiadás.
Sakito: Biztos vagyok benne, hogy vannak olyanok, akik ismerik a nevünket, de még nem voltak egyetlen koncertünkön sem vagy hallgatták meg egyetlen albumunkat sem…mint például: „Hallottam már róluk, de…”. Azt szeretnénk, hogy ők is meghallgassák ezt a kiadást. Ha meghallgatod ezt az egy lemezt, a felét meg fogod érteni, miről is szól a Nightmare.
Ni-ya: Úgy gondolom, ez minden előadóra igaz. Például, ha úgy gondolod: „Érdekel ez az előadó,” az első dolog, amit megveszel, az egy válogatás albumuk lesz, igaz?
Hitsugi: Vagy egy kislemez gyűjtemény. Az emberek úgy gondolják, egy válogatás album jó lesz kezdésnek.
Ni-ya: Igen, igen. Ha az van ráírva „Best of Akárki”, az emberek hajlamosak azt gondolni, hogy „hát, akkor most ezt elviszem,” igaz?
Sakito: Kicsit félelmetes megvenni egy kislemezt. (nevet)
Ni-ya: Igen,igen. (nevet) De megvenni egy teljes albumot is félelmetes. Szerintem a legjobb egy válogatáslemezzel kezdeni.
Hitsugi: Ha szeretem a válogatáslemezt, akkor akármi mást is megveszek.
Ni-ya: Igen, szeretnénk, ha több ember hallgatna minket, többen ismernének meg mindet ezzel az albummal.
Sakito: Ez egy könnyű-belekezdeni, könnyű-megérteni lemez.
--Miközben a legtöbb együttes az énekesre bízza a dalszövegeket, a Nightmare felhasználja mind Yomi és a többi tag munkáját is. Előadtok más emberek által megírt dalokat, ugyanúgy, mint ahogy előadjátok a saját szerzeményeiteket is?
Yomi: Ha arról beszélünk, hogy amikor éneklek, nem, nincs nagy különbség. Nem érzem különösnek, mert a Nightmare hasonlóan dolgozott a kezdetektől. Ez természetesen hat. (ford: mivan megint?o.O°)
--Figyelembe véve a válogatáslemezt, milyen fajta munkát akartok csinálni a jövőben?
Sakito: Legalább, nem akarom újra feldolgozni a válogatáslemez számait. Úgy érzem, mintha lenne még egy kis Nightmare-esség ezen a válogatáson, de szeretnék több Nightmare-ességet kihozni a jövőben. Lényeg a lényeg: el szeretnék odáig jutni, amikor az emberek hallanak valamit, és azt gondolják „Ez Nightmare-esen hangzik.”
Ni-ya: Ezzel a válogatással esélyt kaptunk, hogy visszanézzük a karrierünket. Én most egyenesen előre akarok nézni.
Hitsugi: Kezdjük a lényeggel, olyat akarok csinálni, amiben élvezetünket leljük. (ford: nemtok fogalmazni>.<)
Yomi: A legjobb dolog, amit mondhatok a Nightmare-ről, hogy vannak jólértelmezett dallamaink. Szeretném fejleszteni, amit a legjobban csinálunk a jövőben, fantasztikus dallamvonalú számokat csinálni.
Ruka: Én csak azzal akarok dolgozni, ami eszembe jut. (nevet) Nem tudok semmit se csinálni, ha gondolkozok rajta.
--Szóval Ruka érzésből szeret dalokat írni. Sakito, te a hangsúlyt az érzésre teszed, vagy inkább az a típus vagy, aki átgondolja a dolgokat?
Sakito: Szerintem mindkettő. Szeretek gondolkozni, mikor egy megállapodáson dolgozok, de leginkább, hogy vajon szeretem-e vagy nem, amit hallok. Az én dalírásom legfőképpen abból áll, hogy élvezem vagy nem hallani, amit megírtam. Néha a dolgok csak úgy kipattannak a fejemből, de nem tudok visszaemlékezni és előhozakodni egy önálló dallal. Inkább úgy érződik, hogy egy idő után összejön a dal. (nevet)
--Mit gondoltok azokról az emberekről, akik meghallgatják ezt a válogatást és rajongókká válnak?
Ni-ya: Ez a válogatáslemez nem minden számunkra. Vannak még más számaink is. Szeretném, ha eljönnének egy koncertünkre és valóban élvezzék, hogy hangzanak ezek a számok élőben.
Sakito: Mi már a kezdetektől jobban odafigyeltünk a koncertjeinkre, szóval van olyan része a Nightmare-nek, ami nem érezhető a lemezekből. De magabiztosnak érzem magam, hogy aki eljön a koncertünkre tökéletesen jól érzi magát. Szóval, először hallgasd meg ezt a lemezt és aztán ha úgy érzed, gyere el mindet megnézni élőben játszani.
Hitsugi: Tényleg szeretném, ha az emberek látnának minket élőben játszani, de többnyire, már egy kicsit fejlődtünk a „Believe” óta és úgy gondolom, hogy még fogunk is fejlődni a jövőben. Szeretném, ha a banda együtt fejlődne az emberekkel, akik ezen az albumon keresztül ismertek meg minket.
Ruka: Nincs mit mondanom. Mostantól ajánld az albumot 5 batárodnak. 5x5…kb 25 ember.
Ni-ya: Ez egy piramisrendszer! (nevet)
Ruka: Hey, terjesztési piac!(ford:grassroots marketing. Nemtom mit jelent XD) Ne hívd piramisrendszernek. (nevet)
Hitsugi: Szépen mondva terjesztési piac. (nevet)
Ni-ya: Nem szépen mondva meg piramisrendszer. (nevet)
--Végül. Valami üzenet a rajongóitoknak?
Yomi: Biztos vagyok benne, hogy ha meghallgatod a „Gianism”-t elkezded megérteni, hogyan fejlődtünk az idők során. Még mindig fejlődünk, szóval tartsatok ki mellettünk.
Ruka: Ez mindig a legnehezebb rész számomra. Mindenki olyan jó üzeneteket talál ki. Um… Szerintem, mindenki, ajánld a lemezt 5 barátodnak.(nevet)
Ni-ya: Megint? (nevet)
Hitsugi: Várunk titeket a turnénkon. Viszlát ott.
Ni-ya: Szerintem jó, hogyha meghallgatod a „Gianism”-t aztán elmész és meghallgatod a többi lemezünket is és megnézel minket a turnén.
Sakito: Szeretném, ha az emberek úgy éreznék, hogy a zenénk segített nekik az albumjaink meghallgatása után. Szeretném megmutatni az embereknek, hogy mennyire bátorított az emberek befolyása a múltban, és szeretném, ha ezt az emberek éreznék abban, amit csinálunk.
--Köszönöm.
Mindenki: Köszönjük!
fordítás: saját, szal kérd el! *zárójeles megjegyzéseimet nem kell figyelembevenni, csak fordítani nemtko XD*
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
